TRADUCTOR BÚLGARO ESPAÑOL 

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN BÚLGARO-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-BÚLGARO

 

TRADUCTORA BÚLGARA NATIVA
ESPAÑOL⇔ BÚLGARO  |  BÚLGARO  ESPAÑOL

18 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA TRADUCCIÓN

 

ОTRAS COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS

INGLÉS  BÚLGARO

RUSO ⇒ BÚLGARO

UBICACIÓN

BURGAS, BULGARIA

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL:


  • 18 años en la traducción como traductora para agencias de traducción, clientes privados o empresas;
  • Traductora jurada de español ⇔ búlgaro en Bulgaria;
  • 4 años como traductora en plantilla en empresa búlgaro – española dedicada a la asesoría jurídica y fiscal: traducción de textos generales, contratos, documentos jurídicos y contables, documentos y textos para el sector inmobiliario y de la construcción; correspondencia corporativa en español, inglés y búlgaro;
  • 2 años como traductora en plantilla en empresa española de transporte internacional con sede en Bulgaria: traducción de textos y documentos relacionados al transporte internacional de mercancías, documentos jurídicos y contables, correspondencia comercial en español, inglés y búlgaro, comunicación con los conductores búlgaros;
  • 2 años como coordinadora de importaciones desde fábricas españolas en empresa dedicada a la importación de azulejos y pavimentos cerámicos: traducción de documentos y textos relacionados al comercio y el transporte internacional, organización de los pedidos y el transporte, correspondencia comercial en español, comunicación telefónica en español con fábricas españolas;

 

 FORMACIÓN:



ESTUDIOS UNIVERSITARIOS:

LICENCIADA EN ECONOMÍA POR LA
UNIVERSIDAD DE ECONOMÍA NACIONAL Y MUNDIAL DE SOFÍA

ESPECIALIDAD:
RELACIONES  ECONÓMICAS INTERNACIONALES
IDIOMA ESPAÑOL

ESTUDIOS SECUNDARIOS:

INSTITUTO BILINGÜE “G.S.RAKOVSKI”, BURGAS, BULGARIA
IDIOMA ESPAÑOL

DELE:

DIPLOMA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

 

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:


  • Traducción general: textos generales, correspondencia personal y comercial, artículos para páginas web, currículos, etc.;
  • Traducción de documentos: certificados, diplomas, expedientes académicos, declaraciones, documentos personales, permisos de conducir;
  • Traducción jurídica: contratos, actas, poderes, escrituras notariales, autorizaciones, solicitudes, estatutos sociales;
  • Traducción contable: informes de contabilidad, cuentas de pérdidas y ganancias, cuentas anuales;
  • Traducción médica: informes de alta hospitalaria, certificados médicos;
  • Traducción para el sector de la construcción, el urbanismo y el ámbito inmobiliario;
  • Traducción técnica: Datos técnicos de automóviles; Descripción y característica de productos químicos – cremas limpiamanos; Datos técnicos camión cisterna; Maquinaría y equipos para la panadería y pastelería – galletas y bizcochos; Documentación relacionada a la instalación de planta fotovoltaica con conexión a la red eléctrica;
  • Traducción para el sector del transporte internacional;
  • Interpretación consecutiva y de enlace;